اعمالي که قبلاً انجام داده ايم، مدام در حرکتند
که به مسيري پر از ترديد و سرنوشتي دردناک منجر ميشود
مرز جدايي بين تنفر داشتن و متنفر بودن در حال فروريختن است
دو اسير به تصوير مقابل آينه محدود ميشوند
و به مرور زمان از تاريکي بيرون ميايند
و انتقامت را خواهند گرفت...
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
قسمت چهارم: راز
بفرمايين، اينم رامن شما، ببخشيد يه خرده دير شد
شوئيچي، اگه بخواي ميتوني بري
آه، باشه
بعد از اينکه اينجا رو تميز کردم، ميرم
نيازي به اين کار نيست، ميتوني بري
حالا بعداً هم ميتوني بياي اينجا رو تميز کني
خيلي ممنون
پس با اجازه تون من ميرم
يه مقدار گيوزا هم براي چينامي-چان ببر
اونجا هستش
ممنـــــــون
حتماً خوشحال ميشه
اوه؟ عصر بخير، ياگيساوا-سان
عصر بخير
همسرتون منتظر شماست
بله
اتاق 303
ياگيساوا چينامي
اينا رو سرآشپز بهم داد
يواشکي بخورشون
!گيوزائه
حتماً از روي بوش فهميدي، درسته؟
...خوب، شيو-چان
کاشکي تو يه اتاق 6 تخته بودم
از بس که اينجا تنهام، مدام فکر و خيالاي عجيب و غريب ميزنه به سرم
اگه تو يه اتاق 6 نفره بودم، اقلاً چند تا دوست و هم صحبت پيدا ميکردم
...چينا
ما که نميدونم کي قراره منو از اين بيمارستان مرخص کنن
ميخواي هر وقت تنها شدي، به دوستاي دوران دانشگاهت بگو بيان پيشت
مثلاً، نظرت چيه به اون دختره که خيلي باهاش صميمي بودي بگيم بياد؟ اسمش کيوکو-چان بود ديگه، درسته؟
خيلي وقته که اونو نديدي، مگه نه؟
...شيو-چان
پس بهش زنگ ميزنم
شماره اشو يادته؟
اگه بازم خودت فکر ميکني دوستاي ديگه ات رو هم ميخواي ببيني، بهم بگو تا خبرشون کنم
...راسته که ميگن
تو بليت بخت آزمايي رو بردي
نميخواد خودتو به خاطر من به دردسر بندازي و يه همچين اتاق گروني برام بگيري
تو که ميدوني، من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
پس لزومي نداره درمورد چيزي نگران باشي
چينا
ببخشيد، داشتم فکر ميکردم
چي داشتي ميگفتي؟
حالت خوبه؟
آره
شيو-چان، ميخوام يه قولي بهم بدي
هر اتفاقي که بيفته، خواهش ميکنم از کسي کينه اي به دل نگير
معلوم هست چي داري ميگي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
راستش، چهره ات خيلي پريشون شده
خيلي نگرانتم
من حالم خوبه، فقط يه خرده خسته ام
مطمئن باش کاري رو که باعث رنجش تو بشه، هيچ وقت انجام نميدم
ميدونم که اوضاع بهتر از اين ميشه
به دلم افتاده اتفاقات خوبي در پيش داريم
شک ندارم حال تو هم خيلي زود خوب ميشه
عصر بخير
!يک ساعت گذشته
چقدر ديگه ميخواد منو اينجا الاف کنه؟
شرمنده، شرمنده
اين مشتريا مگه ميذارن آدم نفس بکشه
از آشنايي با شما خوشبختم
...من آگهي استخدامتون رو تو يه مجله ديدم و
ايچيموکو رِن-کون، درسته؟
بدک نيست
خيلي ممنون
روزانه صدها نفر از مردم براي کار تو موسسه من ميان اينجا
ولي خيلياشون نميدونن بايد چه کاري انجام بدن
تو اين مدت هيچ موردي رو مثل تو نديده بودم
لطف دارين
شک ندارم با وجود تو آمار مشتريامون خيلي ميره بالا
اولين باره که تو همچين جايي کار ميکني؟
آه، بله
فکر ميکردم
در حال حاضر من مالک اين موسسه موفق و بي نظير هستم
در حاليکه 6 ماه قبل يه کارگر ساده بيشتر نبودم
سهميه سه ماه اول کارت 500 هزار ينه، و بعدش ميشه 800 هزارتا
اگه نتوني به اون رقم برسي، تنبيه ميشي
چي؟ ولي تو آگهي چيزي در مورد سهميه نگفته بودين
رن-کون
اگه بخواي به مردم اعتماد کني، نميتوني مالک چيزي بشي
همه جزئيات رو اين تو نوشته
ببرشون خونه و با دقت مطالعه شون کن
طوري نوشته شده که حتي يه احمق هم ميتونه منظورشو بفهمه
باشه، حتماً
يه حرومزاده عوضي، درست همونطور که شنيده بودم
بيخودي وقتمو براي ديدنش هدر کردم
حالتون خوبه؟
دردم کمتر شد
واقعاً؟
ماماني
اين ديگه اولين و آخرين بار بودا
خيلي ممنون، قول ميدم 6 ماهه بهتون برگردونم
انصافاً خيلي زحمت ميکشه ها
وقتي نزول خورا ديگه بهش پول قرض نميدن
مجبوره از دوستاش قرض بگيره
اگه همه اين کارا به خاطر همسرش هم باشه، بازم داره زياده روي ميکنه
براي اون فقط خود پول مهمه، حالا ميخواد از راه غلط بدست بياد يا از راه درست
!بجنب ديگه
!به من دستور نده
!هي، اونجوري نگام نکن
باشه
درست قبل از اون اتفاق، شوکي از باشگاهي که توش کار ميکرد، اخراج شده بود
اون تمام تلاشش رو ميکرد، ولي نمايش ضعيفش باعث در به در شدنش شد
و اون موقع بود که با خودش عهد بست که: من هر کسي رو که اخراجم کرده به خاک سياه مينشونم
و از هر طريق ممکنه، پول جمع ميکردن
چيزي در حدود 20 ميليوم ين
پول خوبي به جيب زديم
!اي ول، بهتره تقسيمش کنيم
نه؛ الان وقت تقسيم کردنش نيست
بايد يه مدت يه جايي قايمش کنيم
چي ميگي؟
قايمش کنيم؟
!رو پيشونيم چيزي نوشته
اگه بخوايم الان ازش استفاده کنيم، خيلي تابلو ميشه
بايد يه مدت صبر کنيم تا آبا از آسياب بيفته
!پس همين الان ازشون استفاده ميکنيم
من ميدونم بايد چيکار کنيم، ميرم خارج کشور
مگه تو تلويزيون نديدين؟
به اين کار ميگن جيم شدن
هيچ وقت دستشون به ما نميرسه
!هوووووي
اين يارو خطرناک ميزنه، بهتره زودتر از شرش خلاص شيم
چي؟ من؟
بگيرش
عمراً! چرا من بزنم؟
اگه نزنيش، از پول خبري نيست
خودت هم کشته ميشي
اگه بميري، چه بلايي سر خانومت مياد؟
اون موقع است که زندگيش با بدهياي تو داغون ميشه در حاليکه هر آن ممکنه بيماري اي که داره بدتر و بدتر بشه
هر کاري که تا حالا براش انجام دادي، ميشه وبال گردنش
دوست داري اينجوري بشه، ياگيساوا؟
ياگيساوا ساکوما رو کشت
...هر چند
آخرش هم هيچ پولي بهش نرسيد...
اگه بخواد چيزي به پليس بگه، پاي خودش هم گيره
هر چي باشه اون يه قتل مرتکب شده
خلاصه اينکه ياگيساوا بدجوري از اين يارو رودست خوردش
هر اتفاقي که بيفته، خواهش ميکنم از کسي کينه اي به دل نگير
ميدونم
تمومش کردي، آي؟
بله، مادربزرگ
اميدوارم ازش خوشت بياد
اوه؟ يه درخواست برات اومده
منو ببخش، چينا
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
دختر جهنمي
پس بالاخره تصميمتو گرفتي
ايچيموکو رِن
باشه خانم
اين چيه؟
اگه تو ميخواي که واقعاً از کسي انتقام بگيري، بايد اون نوار قرمز رو باز کني
و وقتي که اون نوار رو باز کني با من هم پيمان خواهي شد
و کسيکه ميخواي ازش انتقام بگيري فوراً به جهنم فرستاده ميشه
ميره جهنم؟
هرچند، اگه من خواسته ات رو برآورده کنم
تو بايد عوضش رو بهم پس بدي
وقتي کسي نفرين ميشه، يک نفر ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
اگه تو با من هم پيمان بشي، روحت تا ابد در اعماق جهنم خواهد بود
روح من؟ اونم همين الان؟
البته بعد از مرگت
...که اينطور، اگه بعد از مرگمه
ايرادي نداره، من همين الانش هم با کارايي که کردم يه جهنمي ام...
ولي، نميخوام با مردنم چينا تنها بمونه
پس اون نوار رو باز ميکني، درسته؟
الان نه
اگه قراره برم جهنم، يه کارايي هست که بايد قبلش انجام بدم
خوشت مياد؟
!هوم
اون کيه؟
دخترمه
...اِ؟ ولي شما که
!آه! کي-چان، اون کارو نکن
ميخوام يه خرده شو به اين گلا بدم
بله؟
چي؟ بازم تويي؟
گفتي ميخواي تحويلم بدي؟
آره
چرا الان؟
به خاطر پوله؟
سه سوته خودتم دستگير ميکنن
تو هم به اندازه کافي دست داشتي
فکر نکن با اين حرفات ميتوني از من پول بگيري
اگه نميخواي دستگير بشي، فوراً پولو برام حاضر کن
يادت رفته؟
اگه دستگيرت کنن، چه بلايي سر همسرت مياد؟
ديگه از هيچ تهديدي نميترسم
اگه نخواي خودتو به پليس معرفي کني، مطمئن باش زندگيت به فنا ميره
يعني تو حاضري تا اين حد خطر کني؟
بعد از ظهر با پولا مياي اينجا
و اگه تا غروب خورشيد پيدات نشه، شک نداشته باش که همه چيزو به پليس ميگم
يالا بجنب، وقت زيادي نداري
بهترين راه همين بود
خوشمزه اس، تو هم بخور
!خوش اومدين
اوه، تويي شوئيچي
چي شده؟ فکر کردم امروز رو مرخصي گرفتي
راستش، ديدم بقيه روز بيکارم، گفتم يه سر بيام اينجا
ميتونم کمکتون کنم؟
اگه کمک کني که خيلي حال دادي
اوه، ظرفا بدجوري روي هم ديگه تلمبار شدن
الان درستشون ميکنم
قربون مرامت
حال چينامي-چان چطوره؟
يه مقدار بهتر شده
اگه همينطور ادامه بده، تا چند روز ديگه از بيمارستان مرخص ميشه
!جانِ من، چه عالي
بالاخره زمونه داره اون روي خوشش رو بهت نشون ميده
ميدوني که من هميشه ميگم
اتفاقات بد هيچ وقت سراغ آدمايي مثل تو که دروغ نميگن و زندگي صادقانه اي دارن، نميان
درسته
!پس اگه چينامي-چان از بيمارستان مرخص بشه، خيلي عاليه
اگه جلوي اين کارا رو نگيريم، خانم ناراحت ميشه
!جيش دارم
!منو ببرين دستشوئي، خانوم بزرگ
خانوم بزرگ؟
چرا خودت نميري اونجا؟
!من که نميدونم توالت کجاس
نميدوني؟
!جيش دارم
!جيش دارم! جيش دارم
...الان نميتونم
هنوز نيومده؟
چينا؟
يه دوست اينجاست
يه دوست؟ يعني کيه؟
خيلي ساده اي جوون
!چينا
...تو
به موقع اومدي، ما حرفامونو با هم زديم
!حرفاتون؟ چرت نگو
شو-چان
!چينا
درسته؟
تو واقعاً همچين آدمي هستي؟
خانومت گفت که ديگه به کمک تو احتياجي نداره
از پولي که با ريختن خون يه نفر ديگه بدست آوردي، خوشش نمياد
!لعنت به تو
پس همه اش درست بود
!نه؛ چينا! من کسي رو نکشتم
خالي نبند ديگه، من خودم شاهد ماجرا بودم
!خفه شو
اون با يه لوله آهني طرفو زد، با تمام قدرتش
نميدونم چطوري تونستي همچين کار وحشيانه اي رو انجام بدي
!چينا
!لعنت به تو
به من دست نزن، قاتل
رذل کثيف
عوضي
چينا؟
اوه اوه، به نظرم حالش خراب شد
!الان پرستارو خبر ميکنم
قول بده که ديگه جلوي چشام ظاهر نشي
چي؟
تو براي هميشه از زندگي من ميري بيرون
!بجنب، پرستارو خبر کن ديگه
گفتم که بايد قول بدي
!پرستارو خبر کن الاغ
کنده شد
هان؟ اون ديگه چيه؟
اشتباه کردم، بايد قبل از اينکه اين گندو بزني، نوار رو باز ميکردم
انتقامت گرفته خواهد شد
من کجام؟
هي، خانومي
اوه، ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
رِن-چان
ديدي، اون يارو باهام صحبت کرد
اِ؟ با اون قيافه اش؟
چي؟
باورم نميشه، چرا قيافه اش اين ريختيه؟
حال بهم زنه
من از اون خوشگل ترم
چيه؟ معلوم هست چي دارين ميگين؟
!يعني قيافه من اينقدر عجيب غريبه؟ دست بردارين
آره ببم جان، ته عجيبه
!صورتم! صورتم
چه سايه رقت باري که با تاريکي آميخته شده
تو با اعمالت موجب رنج و عذاب ديگراني
روح بي ارزشت در گناهانت غرق شده
دوست داري ببيني مرگ چه شکليه؟
!چه باحاله، ميتونم دستمو ببرم توش
!چه عمقي داره
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم ميکنم
بايد يه مدت استراحت کنه
خيلي خيلي ممنون
خوشحالم که به خير گذشت
اگه اينقدر حريص نبود، هيچ وقت اون اتفاقا براي زنش رخ نميداد
اينم جزو خصلت آدماست، درسته، خانم؟
اوه؟ شما کي باشين؟
!آه! اون دختره رو قبلاً هم ديدم
يعني اونم آدميزاد نيست؟
بگيرش
خانم؟
!اوهوي کوچولو
چيکار ميکني؟
!خانم اونا رو براي تو درست کرده
!پر پر شد
منو ببخش
انقدر کار ميکنم تا تمام بدهيامو صاف کنم
اگه خوب بشي، قول ميدم اشتباهات گذشته ام رو جبران کنم
خواهش ميکنم منو ببخش، چينا
!چينا
!حالت خوب شده
گشنه ته؟
ببخشيد، شما نميدونين دختر من کجاست؟
ياگيساوا شوئيچي
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بي هيچ ضجه و زاري
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
آسماني بدون خورشيد هدايتم ميکند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
هرگز دستم به اونجا نميرسه
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
لئون، يامادا لئون
واقعاً ازش متنفري؟
!لعنت به اون، حالم ازش به هم ميخوره! ميبينمش اعصاب مصابم ميريزه به هم
!به جان عزيزت
خود تو هم ميري جهنم
بيخيال! يالا بفرستش جهنم
انتقامت گرفته خواهد شد
قسمت بعدي: مسيري وحشيانه به جهنم